index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 321

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 321 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 32''
123
--
123
A
Rs. IV 24' 6 ka-pu-nu A.ŠÀ 1 ka-pu-nu GIŠKIRI6.GE[ŠTIN] Rs. IV 25' ⌈É⌉-TIM Ù KISLAḪ 3 ÉḪI.A SAG.GÉME.AR[ADMEŠ]
123
C
Rs. IV 20 6 ka-pu-nu A.ŠÀ 1 k[a-pu-nu ... ] Rs. IV 21 Ù KISLAḪ 3 ⌈É⌉[ḪI.A ... ]
124
--
124
A
Rs. IV 26' [ _ (_) ] ṬUP-PÍ-ma e-eš-zi
124
C
Rs. IV 21 [ ... ] Rs. IV 22 e-eš-zi
125
--
125
A
Rs. IV 26' am-mu-ug-ga Rs. IV 27' I[NIM?-n]a-aš na-aḫ-ḫa-a-an
125
C
Rs. IV 22 am-mu-u[g-ga ... ]
126
--
126
A
Rs. IV 28' nu [k]i-i me-ma-aḫ-ḫu-un ===
126
C
Rs. IV 23 nu ki-i me-⌈ma⌉-[aḫ-ḫu-un] ===
§ 32''
123 -- Ein Feld (von) sechs kapunu,39 ein Gar[ten] (von) einem kapunu, ein Haus und eine Tenne, drei Häuser (für) das Gesinde.
124 -- [Auf] einer Tafel aber ist es (festgehalten).
125 -- Und ich habe in der An[gelegenh]eit Ehrfurcht.
126 -- Ich habe diese (Worte) gesprochen.
39
Siehe zu diesem Flächenmaß RlA 7, 1987-1990, s.v. „Maße und Gewichte“, 522b.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08